Allebei blij

"Ruilen? Ik geef jou mijn rode kussen.
Jij geeft mij jouw fluit.
Fijn voor jou, fijn voor mij.
Zijn we allebei blij."

Zo ruilen en verhandelen de beer en de zevenslaper hun hele hebben en houden.
Dit keer komt van ruilen geen huilen.
Ze worden dikke vrienden.

Ruilen is voor kinderen een gewichtige zaak. Het moet eerlijk gebeuren, want voor je het weet leidt ruilen tot huilen. Jaloezie, onderhandelen en aarzelen – het hoort er allemaal bij. In dit prachtige verhaal krijgen kinderen de subtiele boodschap dat vriendschap niet meetbaar is en dat ruilen onder vrienden niet altijd een kwestie van precieze afweging hoeft te zijn. Iets geven kan namelijk nog fijner zijn dan iets krijgen. En hoe meet je de waarde van een berendans of de geur van bloemen? 

Lorenz Pauli & Kathrin Schärer
Uitgeverij Gottmer
ISBN: 9789025744984, prijs € 12,95.
Direct bestellen bij Bol.com

Recensie

De beer lijkt in dit verhaal een wat goeiige sul waar de zevenslaper slim misbruik van maakt. Maar wie hier het slimst is (of het gelukkigst), is maar de vraag! Uiteindelijk heeft de beer niets in handen, behalve een zogenaamde gelukssteen, die hij zelfs twee keer bij een ruilpartij had gekregen. Beer is een levensgenieter die het geluk in kleine dingen vindt en niet zozeer in materieel bezit. Hij geniet van het samenzijn met de zevenslaper, muziek en dans, de geur van bloemen en alles wat hij met zijn vriend samen kan doen.

... en waarvoor heb ik een gelukssteen nodig?
Het geluk komt vanzelf naar me toe!
Blij kijkt de beer naar de zevenslaper en precies om middernacht zegt hij zacht: "Hier lieve vriend, mijn gelukssteen, voor jou!
Ik maak je graag blij. Fijn voor jou, fijn voor mij".

Dan krabt de zevenslaper zich verbaasd op zijn kop, en ziet het 'licht'...

Thema: vriendschap, geluk, ruilen.

Prachtige illustraties en mooi vertaald door Erik van Os en Elle van Lieshout.

Conny Bais