Kinderliedjes

thema reizen, landen & vakantie

Ai, ai, Olga (Rusland)
Au clair de la lune (Frankrijk)
Biggie Kaaiman (Suriname)
Cowboy Billie Boem (Prairie, Wilde Westen)
Daar kwam ene boer uit Zwitserland
De verliefde Stieròs (Spanje)
Een Nederlands Amerikaan
Hankie Pankie Shang Hai / Happy Birthday
José se llamaba el padre (Spanje)
Ik heb een tante in Marokko
London Bridge is falling down (Engeland)
Mijn Sarie Marijs (Zuid-Afrika)
Row, row, row your boat (Engeland)
Sur le pont d'Avignon (Frankrijk, incl. Ned. versie)
Tussen Keulen en Parijs
Vroem Vroem - Prentenboek & CD
Wie gaat ermee?
Witte Zwanen, Zwarte Zwanen (Engeland)

Ai Ai Olga

Midi afspelen

Er was er es een oude rus
Die woonde in de Kaukasus
Hij was verliefd op Olga
Hij zeij: ‘ik wil met je trouwen zus
En geef je me niet gauw een kus
Dan spring ik in de Wolga

Ai ai Olga als jij niet van me houdt,
dan spring ik in de Wolga en kind die is zo koud
Met jou wil ik de wodka delen
dansen als de balalaika’s spelen
ai ai Olga,als jij niet van me houdt
Dan spring ik in de Wolga
En kind die is zo koud

Maar Olga zei:’nee dank je wel,
Ik blijf voorlopig vrijgezel
Want ik zie meer in Iwan.
Aan hem schenk ik m’n hart misschien,
Hij houdt tot s’avonds kwart voor tien
Mijn hand vast op de divan

Refrein

Maar Olga gaf hem toch geen zoen
Toen moest hij voor zijn goed fatsoen
Wel in de wolga springen
Hij nam een aanloop van het strand
En haalde net de overkant
En ging daar door met zingen

Refrein

Terug naar boven

Au clair de la lune

Midi afspelen

Au clair de la lune,
Mon ami Pierrot,
Prête moi ta plume
Pour écrire un mot.
Ma chandelle est morte,
Je n'ai plus de feu.
Ouvre moi ta porte,
Pour l'amour de Dieu.

Terug naar boven

Biggie Kaaiman

Bekijk Samba Salad videoclip - Liedje van de CD Zingen op de achterbank - Samba Salad.

Bekijk Surinaamse versie van Rob Balrak

Terug naar boven

Cowboy Billie Boem

Afspelen midi

Lied waarbij je na het eerste couplet een kind het dier kunt laten kiezen.

En wie rijdt er op z'n paard door de prairie?
Het is cowboy Billy Boem, door de boeven zeer gevreesd.
Er is nooit in het Wilde Westen 'n cowboy geweest
die zo dapper was als cowboy Billy Boem.

En van je hotsie, knotsie, knetter, van je jippie, jippie, jee,
Maar zijn paard was zeer vermoeid en die wou niet verder mee.
Maar hij moest de boeven vangen dus nam hij een ander beest
en nu mag je zelf bedenken wat voor 'n beest dat is geweest

Vervolgens mag iemand een beest noemen, en het liedje wordt opnieuw gezongen met het genoemde beest in plaats van paard.

Terug naar boven

Daar kwam ene boer uit Zwitserland

Midi afspelen

Daar kwam ene boer uit Zwitserland, Kadee, kadolleke, keda !
En die had een ezel aan zij hand, Laberdie, laberda, laberdonia !
En die had een ezel aan zijn hand, Caecilia !

Waarop dat lei een linnen doek, Kadee, kadolleke, keda !
Hij sprak: "Wat zal ik daarmee doen ? Laberdie ...

Wel snijerke" sprak hij, snijerke fijn, Kadee, kadolleke, keda !
Wil mij eens maken een kedelijn. Laberdie …

En als dat kedelijn was gemaakt. Kadee, kadolleke, keda !
Toen ging hij voor zijn vrouwke staan, Laberdie …

Wel vrouwke" sprak hij, vrouwke fijn, Kadee, kadolleke, keda !
Zeg mij, hoe staat dat kedelijn, Laberdie …

Dat kedelijn staat jou niks goê, Kadee, kadolleke, keda !
Ge hebt een lijf gelijk een koe, Laberdie …

Heb ik een lijf gelijk een koe ? Kadee, kadolleke, keda !
Dan ga ik naar de snijder toe, Laberdie …

Wel snijerke, sprak hij, snijerke fijn, Kadee. kadolleke, keda !
Ge hebt bedorven mijn kedelijn, Laberdie …

Heb ik bedorven uw kedelijn ? Kadee, kadolleke, keda !
Ik heb 't gesnejen in de maneschijn, Laberdie …

Hebt gij 't gesnejen in de maneschijn ? Kadee kadolleke, keda !
k zal het betalen in de zonneschijn, Laberdie …

De boer die pakte zijn stok al gauw, Kadee, kadolleke, keda !
En waar hij sloeg kwam niet zo nauw, Laberdie …

Maar ook de snijer hield zich kloek. Kadee, kadolleke, keda !
Hij stak de boer met de naald in zijn broek, Laberdie …

Ze zetten de snijer op een witte geit, Kadee kadolleke, keda !
En reden ermee naar de eeuwigheid, Laberdie …

Terug naar boven

Een verliefde Stieròs

Een grote stieròs uit Spaños
die was zo verliefdòs tot over zijn oròs, olé (klap klap)
ze hete Bella Kartienòs, een droom van een koeiòs
met prachtige hoornòs, olé OLÉ

Refrein:

Tra la la  la la la  la la la  la la
Tra la la  la la la  la la la  la la
Tra la la  la la la  la la la  la la la OLÉ
Tra la la  la la la  la la la  la la
Tra la la  la la la  la la la  la la
Tra la la  la la la  la la la  la la la (klap klap)

Een grote toreadoròs
die zag dat de stieròs had liefdesverdrietòs, olé (klap klap)
hij krabde vaak in zijn haardòs en piekerde uuròs
bedacht toen een planòs, olé OLÉ

Refrein

Hij maakte veel kleurenfotò’s
van prachtige koeiòs waaronder Katrienòs, olé (klap klap)
hij liet ze zien aan de stieròs die wild enthousiastòs
een gat in de lucht sprong, olé OLÉ

Refrein

Een weekje later in Spañòs
daar trouwde de stieròs met Bella Katrienòs, olé (klap klap)
ze leefden lang een gelukkòs en kregen veel kindròs
met prachtige hoornòs, olé OLÉ

Terug naar boven

Een Nederlands Amerikaan

Midi Afspelen

Bij ieder couplet kun je een gebaar verzinnen

Een Nederlandse Amerikaan,
die zie je al van verren staan
Een Nederlandse Amerikaan,
die zie je al van verren staan


Refrein:
(haak in en buig mee)
van voor naar achter van links naar rechts
van voor naar achter van links naar rechts
van voor naar achter van links naar rechts
van voor naar achter van links naar rechts

Zijn hoofd lijkt wel een varkenskop,
er staat zowat geen haar meer op
Zijn hoofd lijkt wel een varkenskop,
er staat zowat geen haar meer op

Refrein

Z'n neus lijkt wel een zure bom,
ik wou dat ik er in happen kon
Z'n neus lijkt wel een zure bom,
ik wou dat ik er in happen kon

Refrein

Zijn hemd lijkt wel een prentenboek,
het hangt een meter uit zijn broek
Zijn hemd lijkt wel een prentenboek,
het hangt een meter uit zijn broek

Refrein

Z'n das lijkt wel een ratelslang,
die is wel zeven meter lang
Z'n das lijkt wel een ratelslang,
die is wel zeven meter lang

Refrein

Zijn broek reikt amper tot zijn kuit,
gestreepte sokken er onderuit.
Zijn broek reikt amper tot zijn kuit,
gestreepte sokken er onderuit.

Refrein

Zijn buik lijkt wel een lucht ballon,
ik wou dat ik er in prikken kon
Zijn buik lijkt wel een lucht ballon,
ik wou dat ik er in prikken kon

Refrein

Maar iemand met een goed verstand,
doet zoiets niet in Nederland!
Maar iemand met een goed verstand,
doet zoiets niet in Nederland!

Refrein

Terug naar boven

Hankie Pankie Shang Hai

Happy Birthday to you
Happy Birthday to you
Happy Birthday, Happy Birthday
Happy Birthday to you

Hankie pankie, Sjang Hai
Hankie pankie, Sjang Hai
Hankie pankie, Hankie pankie
Hankie pankie, Sjang Hai

Terug naar boven

Ik heb een tante in Marokko

Midi Afspelen

Ik heb een tante in Marokko en die komt, hiep hoi.
Ik heb een tante in Marokko en die komt, hiep hoi.
Ik heb een tante in Marokko, 'n tante in Marokko,
'n tante in Marokko en die komt, hiep hoi

Refrein:

Singing a ja jippie jippie jee, hiep hoi
Singing a ja jippie jippie jee, hiep hoi
Singing a ja jippie, a ja jippie
A ja jippie jippie jee, hiep hoi

En ze rijdt op twee kamelen als ze komt, hobbel hobbel.
En ze rijdt op twee kamelen als ze komt, hobbel hobbel.
En ze rijdt op twee kamelen, ze rijdt op twee kamelen,
ze rijdt op twee kamelen als ze komt, hobbel hobbel, hiep hoi

Refrein

En ze schiet met twee pistolen als ze komt, pief paf.
En ze schiet met twee pistolen als ze komt, pief paf.
En ze schiet met twee pistolen, ze rijdt met twee pistolen,
ze rijdt met twee pistolen als ze komt, pief paf

Refrein

En we slachten wel twee varkens als ze komt, knor knor.
En we slachten wel twee varkens als ze komt, knor knor.
En we slachten wel twee varkens, we slachten wel twee varkens,
we slachten wel twee varkens als ze komt, knor knor

Refrein

En we drinken pure whiskey als ze komt, klok klok.
En we drinken pure whiskey als ze komt, klok klok.
En we drinken pure whiskey, we drinken pure whiskey,
we drinken pure whiskey als ze komt, klok klok

Refrein

En dan eten we ons buikje lekker rond, nou nou.
En dan eten we ons buikje lekker rond, nou nou.
En dan eten we ons buikje, dan eten we ons buikje,
dan eten we ons buikje lekker rond, nou nou

Refrein

Maar dan brengt het treintje ons wel weer naar huis, tuut tuut.
Maar dan brengt het treintje ons wel weer naar huis, tuut tuut.
Maar dan brengt het treintje ons , dan brengt het treintje ons,
dan brengt het treintje ons wel weer naar huis, tuut tuut

Refrein

Singing a ja jippie jippie jee, hiep hoi
Singing a ja jippie jippie jee, hiep hoi
Singing a ja jippie, a ja jippie
A ja jippie jippie jee, hiep hoi, pief paf, knor knor, klok klok, nou nou, tuut tuut.
 

Terug naar boven

José se llamaba el padre (Spaans kinderliedje)

Beluister

José se llamaba el padre,
Josefa la mujer,
y tenían  un hijito que
también se llamaba...

Manuel se llamaba el padre,
Manuella la mujer,
y tenían  un hijito que
también se llamaba...

Ramon se llamaba el padre,
Ramona la mujer,
y tenían  un hijito que
también se llamaba... etc.

Nederlandse vertaling:

Jan was de naam van de vader,
Jantine de moeder,
en het kindje dat ze kregen
noemden ze ...

Terug naar boven

London Bridge is falling down

Afspelen

London Bridge is falling down,
Falling down, falling down.
London Bridge is falling down,
My fair lady!

Build it up with iron bars,
Iron bars, iron bars.
Build it up with iron bars,
My fair lady!

Terug naar boven

Mijn Sarie Marijs

Midi Afspelen

Mijn Sarie Marijs is zoo ver van mijn hart
Maar ik hoop van haar weer te zien
Zij heb daar in die wijk bij die mooi rivier gewoon
Daar onder bij die groot rivier.

Refrein:
O breng mij t'rug naar die oû transvaal
Daar waar mijn Sarie woon
Daar onder bij mil-liés, bij die groen do-ring boom
Daar woon mijn Sa-rie Marijs,
Daar onder bij mil-liés, bij die groen do-ring boom
Daar woon mijn Sarie Marijs - Ver-rijs.

Ik was zo bang, dat die khakies mij zou vang
En o-er die zee weg stuur
Toen vlug ik naar die kant van die Up-ping-Aonsche Zand.
Daar onder langs groot rivier.

Refrein

Verlossing heb ge-kom en die huis-toe-keer was daar
Terug naar die ou trans-vaal.
Mijn lie-ve-lings persoon zal daar vast en zeker wees
Om mij met een kus te beloon.

Refrein

Terug naar boven

Row, row, row your boat

Midi afspelen

Row, row, row your boat
Gently down the stream.
Merrily, merrily, merrily, merrily,
Life is but a dream.

Terug naar boven

Sur le pont d'Avignon

Midi afspelen

Sur le pont d'Avignon
On y danse, on y danse
Sur le pont d'Avignon
On y danse tout en rond

1 Les beaux messieurs font comme ça
Et puis encore comme ça.

Refrein

2 Les belles dames font comme ça
Et puis encore comme ça.

Refrein

Nederlandse versie

Op de brug, heen en terug
kun je dansen, kun je dansen,
op de brug, heen en terug
kun je dansen vliegensvlug.

Terug naar boven

Toemba, Toemba

Toemba, toemba, toemba, toemba,
Toemba, toemba, toemba!
In het bos, in het bos,
Wonen indianen.
Ze weten niet wat pijlen zijn,
Ze schieten met bananen!

Toemba, toemba, toemba, toemba,
Toemba, toemba, toemba!
In het bos, in het bos,
Wonen krokodillen.
Ze eten niet, ze drinken niet,
Ze bijten in je billen!

Toemba, toemba, toemba, toemba
toemba, toemba, toemba!
Schiet hem dood in zijn poot
leg hem in een kissie
doe er dan wat water bij
dan zwemt ie als een vissie!

Terug naar boven

Tussen Keulen en Parijs

Tussen Keulen en Parijs,
Ligt de weg naar Rome
Al wie met ons mee wil gaan,
Die moet onze manieren verstaan.

Zo zijn onze manieren,
Zo zijn onze manieren,
Zo zijn onze manieren, manieren,
Zo zijn onze manieren

Terug naar boven

Wie gaat ermee?

Midi afspelen

Wie gaat er mee?
Wie gaat er mee?
Naar de berg van sint André
en daar wonen zoveel hondjes

en die leven daar in gloria
Victoria.
Wie gaat er mee?
Wie gaat er mee?

Naar de berg van sint André
en daar wonen zoveel poesjes
en die leven daar in gloria
Victoria.

Wie gaat er mee?
Wie gaat er mee?
Naar de berg van sint André
en daar wonen zoveel muisjes

en die leven daar in gloria
Victoria.
Wie gaat er mee?
Wie gaat er mee?

Naar de berg van sint André
en daar wonen zoveel . . .
en die leven daar in gloria
Victoria.

Wie gaat er mee?
Wie gaat er mee?
Naar de berg van sint André
en daar wonen zoveel . . .

en die leven daar in gloria
Victoria.
Wie gaat er mee?
Wie gaat er mee?

Naar de berg van sint André
en daar wonen zoveel . . .
en die leven daar in gloria
Victoria.

Wie gaat er mee?
Wie gaat er mee?
Naar de berg van sint André
en daar wonen zoveel . . .

en die leven daar in gloria
Victoria.
Wie gaat er mee?
Wie gaat er mee?

Naar de berg van sint André
en daar wonen zoveel . . .
en die leven daar in gloria
Victoria.

Terug naar boven

Witte Zwanen, Zwarte Zwanen

Midi Afspelen

Bekijk de spelregels bij het liedje

Witte zwanen, zwarte zwanen,
Wie gaat er mee naar Engeland varen.
Engeland is gesloten,
De sleutel is gebroken
Is er dan geen smid in 't land
Die de sleutel maken kan
Laat doorgaan, Laat doorgaan
En de laatste zullen we vangen

In plaats van "is er dan geen smid in 't land" kan ook:

En er is geen ene timmerman / Is er niet een timmerman / Er is geen ene smid in 't land

De laatste zin wordt ook wel eens gezongen als:
En de laatste is gevangen
Wie achter is komt vooraan

Tips? Mail de redactie!